1 00:00:04,987 --> 00:00:09,987 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,987 --> 00:00:14,731 [furtună zgomotând] 3 00:00:14,818 --> 00:00:18,430 [mârâind] 4 00:00:18,474 --> 00:00:20,911 [respirație grea] 5 00:00:30,442 --> 00:00:32,923 [furtună zgomotând] 6 00:00:42,367 --> 00:00:45,370 [mârâind] 7 00:00:49,635 --> 00:00:51,811 Dă-mi-o, repede. 8 00:00:51,898 --> 00:00:53,857 Haide, Rose, acum! 9 00:00:53,944 --> 00:00:57,252 [furtună zgomotând] 10 00:00:57,295 --> 00:00:59,776 [copilul plânge] 11 00:01:03,301 --> 00:01:07,523 Tată, am găsit ceva în Alice and Jack's. 12 00:01:07,610 --> 00:01:09,699 Tată, avem nevoie de ajutor. 13 00:01:21,928 --> 00:01:24,453 [stropire înfundată] 14 00:01:32,896 --> 00:01:36,856 - Când surorile Connie și Rose a ajuns în sfârșit acasă, 15 00:01:36,943 --> 00:01:39,903 știau că o va face viața să nu mai fii niciodată la fel. 16 00:01:39,990 --> 00:01:42,645 [muzică ușoară] 17 00:01:42,775 --> 00:01:44,125 ♪ ♪ 18 00:01:44,168 --> 00:01:46,779 Vecinii lor, Alice și Jack Munro, 19 00:01:46,823 --> 00:01:50,696 dispăruseră din închirierea lor colibă, lăsând copilul lor mic 20 00:01:50,740 --> 00:01:54,091 fată singură în pătuțul ei. 21 00:01:54,222 --> 00:01:57,225 De peste 50 de ani, poliția și publicul deopotrivă 22 00:01:57,312 --> 00:01:59,923 au încercat să aibă sens tocmai a ceea ce se întâmplase 23 00:02:00,010 --> 00:02:01,925 lui Alice și Jack Munro. 24 00:02:01,968 --> 00:02:07,583 Și până astăzi, nimeni nu a făcut-o a reușit să ne rezolve misterul. 25 00:02:07,713 --> 00:02:09,628 Ceva teorii? 26 00:02:09,672 --> 00:02:11,108 - Poate Jack a ucis-o pe Alice apoi a mers pe continent. 27 00:02:11,152 --> 00:02:12,849 - Sau ar putea Alice l-au ucis pe Jack. 28 00:02:12,936 --> 00:02:15,112 - Poate copilul i-a ucis? 29 00:02:15,199 --> 00:02:17,941 - Pot să spun sincer nu era copilul. 30 00:02:18,028 --> 00:02:19,638 Și știi de unde știu? 31 00:02:22,380 --> 00:02:25,775 Copilul acela micuț am fost eu. 32 00:02:25,818 --> 00:02:27,472 [murmurând] 33 00:02:27,559 --> 00:02:29,779 Numele meu este Enigma Munro. 34 00:02:29,866 --> 00:02:34,392 Bine ați venit la Baby Munro misterul Insulei Scribbly Gum. 35 00:02:34,479 --> 00:02:36,960 [aplauze] 36 00:02:39,484 --> 00:02:44,576 În 1979, cazul Baby Munro a fost votat numărul unu 37 00:02:44,620 --> 00:02:47,666 mister nerezolvat în Australia. 38 00:02:47,710 --> 00:02:51,061 Surorile Doughty, care încă locuiesc aici, pe insulă, 39 00:02:51,148 --> 00:02:53,106 a jurat că mă va crește ca ale lor. 40 00:02:53,194 --> 00:02:55,413 [muzică pop] 41 00:02:55,544 --> 00:02:59,417 ♪ ♪ 42 00:02:59,548 --> 00:03:02,203 Observați picăturile de sânge pe podea, 43 00:03:02,290 --> 00:03:05,771 singurul indiciu că ceva poate să fi avut loc violente, 44 00:03:05,815 --> 00:03:09,645 faimosul patut unde se surorile m-au găsit zâmbind, 45 00:03:09,688 --> 00:03:10,907 mi s-a spus. 46 00:03:10,950 --> 00:03:12,778 [clic pe cameră] 47 00:03:12,822 --> 00:03:16,391 Aruncă o privire atentă la fotografie emblematică a mamei mele, 48 00:03:16,478 --> 00:03:18,088 Alice, în rochia ei albă. 49 00:03:18,219 --> 00:03:21,265 ♪ ♪ 50 00:03:21,352 --> 00:03:23,354 Observați marmura tort surorile 51 00:03:23,398 --> 00:03:25,138 găsit răcoare pe bancă. 52 00:03:25,226 --> 00:03:27,489 Aceasta este o replică, din motive evidente, 53 00:03:27,576 --> 00:03:30,753 dar vindem rețetă în magazinul nostru de cadouri. 54 00:03:30,840 --> 00:03:33,321 Fii intrigat, dar te rog nu atinge. 55 00:03:33,408 --> 00:03:37,281 Este vital să păstrăm integritatea noastră istorică. 56 00:03:37,325 --> 00:03:39,588 [telefon vibrând] 57 00:03:39,718 --> 00:03:43,896 ♪ ♪ 58 00:03:43,940 --> 00:03:45,420 Unde esti? 59 00:03:45,507 --> 00:03:47,030 Nu putem vinde suveniruri fotografii dacă ești 60 00:03:47,117 --> 00:03:48,640 nu aici să le ia. 61 00:03:48,684 --> 00:03:51,426 Enigma, este Connie. 62 00:03:54,646 --> 00:03:55,604 Vin. 63 00:03:55,647 --> 00:03:57,954 [muzică sumbră] 64 00:03:58,084 --> 00:04:02,350 ♪ ♪ 65 00:04:02,437 --> 00:04:03,786 mama. 66 00:04:03,873 --> 00:04:06,223 Mamă, trebuie nu mai plange, bine? 67 00:04:06,310 --> 00:04:08,791 Adică, ce ar spune Connie? 68 00:04:08,834 --> 00:04:11,359 - Ea... ea ar spune să împingă până la degetele de la picioare, Margie. 69 00:04:11,489 --> 00:04:16,886 ♪ ♪ 70 00:04:16,973 --> 00:04:18,017 ce faci? 71 00:04:18,148 --> 00:04:25,111 ♪ ♪ 72 00:04:28,985 --> 00:04:31,248 Când sa întâmplat? 73 00:04:31,335 --> 00:04:33,642 Uh, Rose a găsit-o tocmai acum. 74 00:04:33,685 --> 00:04:35,731 Ea nu s-a întors pentru a înota. 75 00:04:40,126 --> 00:04:41,780 - A sunat cineva un pompe funebre? 76 00:04:41,824 --> 00:04:43,304 am făcut-o. 77 00:04:43,347 --> 00:04:45,262 Nu are barcă, deci va trebui să ajungem 78 00:04:45,349 --> 00:04:46,785 ea spre continent noi înșine. 79 00:04:46,829 --> 00:04:53,444 ♪ 80 00:04:53,531 --> 00:04:54,663 Trebuie să-i spunem lui Grace. 81 00:04:57,361 --> 00:04:58,493 Ea are un teren azi. 82 00:05:01,322 --> 00:05:02,627 La dracu. 83 00:05:02,714 --> 00:05:05,151 [roabă scârțâind] 84 00:05:06,544 --> 00:05:07,719 Tată, roaba? 85 00:05:07,806 --> 00:05:09,242 Serios? 86 00:05:09,330 --> 00:05:11,419 - Nu există o cale elegantă a transporta o greutate moartă. 87 00:05:19,818 --> 00:05:20,819 Așteaptă. 88 00:05:23,692 --> 00:05:24,867 Așteaptă. 89 00:05:24,997 --> 00:05:31,874 ♪ ♪ 90 00:05:57,029 --> 00:05:58,553 [motorul se zbate] 91 00:06:02,948 --> 00:06:04,472 Bugger. 92 00:06:04,559 --> 00:06:05,908 meduze. 93 00:06:08,693 --> 00:06:10,652 Va trebui să așteptăm. 94 00:06:29,018 --> 00:06:31,499 [cladire cu muzica sumbra] 95 00:06:31,629 --> 00:06:38,549 ♪ ♪ 96 00:06:47,166 --> 00:06:49,125 - Am găsit astea pe masa de sufragerie. 97 00:06:54,304 --> 00:06:56,872 — Sophie. 98 00:06:56,959 --> 00:06:57,960 Cunoaștem o Sophie? 99 00:07:01,964 --> 00:07:03,095 [temă muzicală] 100 00:07:03,182 --> 00:07:05,010 ♪ Pe lângă râu ♪ 101 00:07:05,054 --> 00:07:06,447 ♪ Lângă barcă 102 00:07:06,534 --> 00:07:10,233 ♪ Unde toată lumea merge să fie singur ♪ 103 00:07:10,276 --> 00:07:13,541 ♪ Unde nu vei vezi orice soare care răsare ♪ 104 00:07:13,584 --> 00:07:18,197 ♪ În jos până la râu, vom hoinări ♪ 105 00:07:18,328 --> 00:07:21,244 ♪ Oh, Dumnezeule ♪ 106 00:07:21,287 --> 00:07:28,164 ♪ Văd jos pe malul râului 107 00:07:34,170 --> 00:07:36,520 [muzică optimistă] 108 00:07:36,651 --> 00:07:43,005 ♪ ♪ 109 00:07:44,006 --> 00:07:44,963 Max? 110 00:07:45,007 --> 00:07:45,964 Da. 111 00:07:46,008 --> 00:07:47,139 Hei, Sophie. 112 00:07:47,183 --> 00:07:48,227 Hi. 113 00:07:48,271 --> 00:07:49,490 Îmi pare rău, am avut un termen limită. 114 00:07:49,577 --> 00:07:50,882 Mă bucur să te cunosc, Sophie. 115 00:07:51,013 --> 00:07:51,883 - Oh, e frumos să te cunosc și pe tine. 116 00:07:51,927 --> 00:07:53,363 [sărutări] Îmi pare rău. 117 00:07:53,450 --> 00:07:55,626 [ton de apel] 118 00:07:55,713 --> 00:07:58,716 Literal nu aș putea face o prima impresie mai proasta. 119 00:07:58,847 --> 00:08:03,025 ♪ ♪ 120 00:08:03,068 --> 00:08:04,374 - Îmi pare rău, ești va trebui să explice 121 00:08:04,417 --> 00:08:05,984 chestia asta cu ceasurile pentru mine. 122 00:08:06,028 --> 00:08:07,899 - Acesta este obiceiul Am primit de la mama mea. 123 00:08:07,986 --> 00:08:10,249 Ideea este că te uiti la ora 124 00:08:10,293 --> 00:08:12,904 în momentul în care îți vezi întâlnirea, doar în caz că ei sunt acela. 125 00:08:12,991 --> 00:08:14,340 Hristos. 126 00:08:14,384 --> 00:08:15,864 ciudat. 127 00:08:15,951 --> 00:08:18,519 Deci ești jurnalist? 128 00:08:18,562 --> 00:08:22,131 - Mai mult ca o... ca o colaborator independent. 129 00:08:22,174 --> 00:08:23,915 Da, conținutul chiar nu conteaza. 130 00:08:23,959 --> 00:08:26,483 Este vorba despre a scrie titluri care îi fac pe oameni să dea clic. 131 00:08:26,570 --> 00:08:28,485 - Ai fi scris ceva pe care am dat clic? 132 00:08:28,572 --> 00:08:33,098 - „Oamenii de știință spun roz laleaua inversează îmbătrânirea.” 133 00:08:33,229 --> 00:08:35,666 „Da Vinci a fost o femeie, susține criticul de artă”. 134 00:08:35,710 --> 00:08:37,059 - Da, citeste-o pe aia. Wow. 135 00:08:37,102 --> 00:08:38,495 - Da? [râde] 136 00:08:38,539 --> 00:08:39,844 - Am o întâlnire cu o celebritate minoră. 137 00:08:39,888 --> 00:08:41,411 [râde] 138 00:08:44,893 --> 00:08:45,807 Îmi pare rău. 139 00:08:45,937 --> 00:08:48,853 Suntem buni? 140 00:08:48,940 --> 00:08:51,769 Se întâmplă, nu-i așa? 141 00:08:51,856 --> 00:08:53,510 Fardul de obraz. 142 00:08:53,554 --> 00:08:56,687 Eu... l-am avut inca de la gradinita. 143 00:08:56,731 --> 00:08:58,820 Da, deci dacă ești caut o fata 144 00:08:58,907 --> 00:09:01,083 cu idiopatic eritem cranio-facial, 145 00:09:01,170 --> 00:09:02,606 atunci nu mai căuta. 146 00:09:02,737 --> 00:09:04,739 [râde] 147 00:09:04,782 --> 00:09:05,870 Dulce. 148 00:09:05,914 --> 00:09:08,612 Da. 149 00:09:08,699 --> 00:09:12,094 - Ce eşti caut, Sophie? 150 00:09:12,137 --> 00:09:14,575 Căsătoria, copii? 151 00:09:14,705 --> 00:09:16,315 Sora mea tocmai a avut ouăle ei înghețate. 152 00:09:16,402 --> 00:09:17,708 Ea are 27 de ani. 153 00:09:17,752 --> 00:09:19,405 Organizat. 154 00:09:19,449 --> 00:09:20,581 Hmm. 155 00:09:20,668 --> 00:09:21,930 Nu ai face asa ceva? 156 00:09:22,017 --> 00:09:23,496 Sunt doar foarte orientat spre familie. 157 00:09:23,540 --> 00:09:25,542 - Nu, asta... e grozav. 158 00:09:25,673 --> 00:09:29,894 Eu doar... O să fac distruge starea de spirit spunând 159 00:09:29,938 --> 00:09:36,161 tu în care părinții mei sunt morți un accident de mașină când aveam 22 de ani. 160 00:09:36,248 --> 00:09:37,685 Iisuse, îmi pare rău. 161 00:09:37,728 --> 00:09:39,251 - Și cât suntem pe drum asta, sunt provocat 162 00:09:39,295 --> 00:09:40,688 din punct de vedere al contului... 163 00:09:40,731 --> 00:09:42,515 - Uite, doar eu sunt întrebând despre chestia asta 164 00:09:42,559 --> 00:09:45,780 pentru că cred că este important suntem transparenți devreme. 165 00:09:45,823 --> 00:09:47,608 Nu sunt sexist. 166 00:09:47,695 --> 00:09:50,045 Găsesc doar femei în ei Anii 30 și 40 caută 167 00:09:50,088 --> 00:09:51,786 pentru o cronologie accelerată. 168 00:09:51,916 --> 00:09:53,265 De asemenea, par cumpăra într-un foarte 169 00:09:53,309 --> 00:09:55,354 idee specială despre iubire. 170 00:09:55,441 --> 00:09:56,921 Care este? 171 00:09:56,965 --> 00:09:59,576 - Că trebuie să fiu totul pentru ei, 172 00:09:59,707 --> 00:10:01,709 că trebuie să intru şi mătură-i de pe picioare. 173 00:10:06,844 --> 00:10:10,543 [Opinează] Trebuie să fac pipi. 174 00:10:10,631 --> 00:10:12,110 [zbucnire] 175 00:10:14,330 --> 00:10:19,509 - Parte elf și parte uman, Gublet este un monstru Mr. Fix-It. 176 00:10:19,552 --> 00:10:22,164 Se plimbă cu rulote cel mai bun prieten al lui, Jubbly, 177 00:10:22,207 --> 00:10:24,819 caut aventuri, si bineinteles, 178 00:10:24,949 --> 00:10:26,342 mâncarea lui preferată, prietenii. 179 00:10:26,385 --> 00:10:28,561 [chicotind] 180 00:10:28,692 --> 00:10:30,825 Fiecare carte este o misiune specială nouă 181 00:10:30,912 --> 00:10:34,872 pentru copii în totalitate parte unică a țării noastre. 182 00:10:34,959 --> 00:10:38,920 Așa cum ar face Gublet spune, ăsta e sfârșitul. 183 00:10:39,007 --> 00:10:40,182 La revedere. 184 00:10:40,269 --> 00:10:42,793 [aplauze] 185 00:10:43,794 --> 00:10:44,752 Oh, corect. 186 00:10:44,839 --> 00:10:46,275 Da. 187 00:10:46,405 --> 00:10:48,756 [redare ton de apel] 188 00:10:49,757 --> 00:10:51,759 [vorbire] 189 00:10:51,846 --> 00:10:53,586 Mama? 190 00:10:53,674 --> 00:10:54,587 Taci! 191 00:10:54,675 --> 00:10:55,588 Bine. 192 00:10:55,719 --> 00:10:57,242 Bine. 193 00:10:57,286 --> 00:10:59,680 Te-am sunat toată după-amiaza, Grace. 194 00:10:59,810 --> 00:11:02,465 Ce e cu generația ta si nu raspunde la apeluri? 195 00:11:02,595 --> 00:11:04,249 Ce s-a întâmplat? 196 00:11:04,380 --> 00:11:07,470 - Al bunicii Connie a decedat. 197 00:11:07,600 --> 00:11:12,170 A fost nedureros, noi gândește-te, în somnul ei. 198 00:11:12,257 --> 00:11:17,001 Oricum, avem un întreg situația plicului aici 199 00:11:17,088 --> 00:11:18,699 și o listă de cereri de înmormântare. 200 00:11:18,786 --> 00:11:20,309 Deci dacă ai putea întoarce-te acasă acum... 201 00:11:20,396 --> 00:11:22,659 Dă-mi asta. 202 00:11:22,746 --> 00:11:24,356 Grace, sunt Margie. 203 00:11:24,400 --> 00:11:26,315 - [plângând] Așa sunt scuze, mătușă Margie! 204 00:11:26,402 --> 00:11:27,316 Știu, dragă. 205 00:11:27,403 --> 00:11:29,622 Ea te-a iubit atât de mult. 206 00:11:29,710 --> 00:11:31,494 [luptând] 207 00:11:31,537 --> 00:11:34,410 Cum a decurs treaba cu cartea? 208 00:11:34,497 --> 00:11:37,805 Da, au spus da. 209 00:11:37,848 --> 00:11:39,023 Vor trei cărți. 210 00:11:39,110 --> 00:11:41,025 Bineînțeles că da. 211 00:11:41,069 --> 00:11:43,549 Ei bine, doar tu ia-ți timp, bine? 212 00:11:43,636 --> 00:11:47,118 Adică grăbește-te, dar nu te grăbi. 213 00:11:47,249 --> 00:11:50,121 Dar fă. 214 00:11:50,165 --> 00:11:51,296 E în regulă, mătușă Margie. 215 00:11:51,427 --> 00:11:52,341 sunt bine. 216 00:11:52,428 --> 00:11:53,690 voi reveni. 217 00:11:53,777 --> 00:11:55,997 Pe curând. 218 00:11:56,127 --> 00:11:57,172 la revedere. 219 00:12:00,392 --> 00:12:02,307 Grace, la revedere. 220 00:12:02,394 --> 00:12:05,180 Pa! 221 00:12:05,267 --> 00:12:07,660 [muzică sumbră] 222 00:12:07,791 --> 00:12:14,755 ♪ ♪ 223 00:12:21,631 --> 00:12:24,025 [plângând] 224 00:12:24,112 --> 00:12:30,771 ♪ ♪ 225 00:12:31,684 --> 00:12:34,426 Ai 39 de ani. 226 00:12:34,513 --> 00:12:36,907 Doar dă-i o șansă. 227 00:12:36,951 --> 00:12:37,952 39. 228 00:12:37,995 --> 00:12:39,736 ♪ 229 00:12:39,867 --> 00:12:42,130 [muzică pop optimistă] 230 00:12:42,217 --> 00:12:44,132 Hei, aici ești. 231 00:12:44,262 --> 00:12:45,481 Credeam că ai făcut un alergător. 232 00:12:45,524 --> 00:12:46,569 Bill deja? 233 00:12:46,656 --> 00:12:49,615 Ai o altă întâlnire sau ceva? 234 00:12:49,702 --> 00:12:53,924 De fapt, chiar da. 235 00:12:54,011 --> 00:12:56,971 Îmi voi lua băuturile, desigur. 236 00:12:57,058 --> 00:12:59,408 Câte arancini mingi ai avut? 237 00:12:59,451 --> 00:13:01,062 Ai vrea să le împărțim? 238 00:13:01,192 --> 00:13:02,063 Da. 239 00:13:02,150 --> 00:13:03,194 Da, sigur. 240 00:13:03,238 --> 00:13:07,242 Hai să-- ascultă, eu-- 241 00:13:07,329 --> 00:13:10,027 M-am distrat foarte bine cu tine în seara asta și... 242 00:13:10,114 --> 00:13:12,856 - Cred că esti minunata. 243 00:13:12,900 --> 00:13:17,382 Doar că nu sunt sigur că chimia este acolo. 244 00:13:17,513 --> 00:13:18,557 Aceleaşi. 245 00:13:18,644 --> 00:13:19,950 Asta eram... 246 00:13:19,994 --> 00:13:21,082 - Ei bine, bine ne întâlnim, Sophie. 247 00:13:21,212 --> 00:13:22,692 Da. 248 00:13:22,735 --> 00:13:26,087 - Și, uh, da, sper că găsești orice 249 00:13:26,130 --> 00:13:27,392 este ceea ce cauți. 250 00:13:27,479 --> 00:13:33,616 ♪ ♪ 251 00:13:33,703 --> 00:13:35,096 [muzică sumbră] 252 00:13:35,183 --> 00:13:36,532 ♪ ♪ 253 00:13:36,619 --> 00:13:38,577 - Dr. Kumar să urgență, vă rog. 254 00:13:38,664 --> 00:13:40,928 Dr. Kumar la urgență, te rog. 255 00:13:41,058 --> 00:13:46,107 ♪ ♪ 256 00:13:46,194 --> 00:13:47,108 Bună. 257 00:13:47,195 --> 00:13:48,196 Hi. 258 00:13:48,326 --> 00:13:49,371 Numele meu este Grace Tidyman. 259 00:13:49,501 --> 00:13:52,243 Sunt... sunt însărcinată în 34 de săptămâni. 260 00:13:52,330 --> 00:13:54,942 Am avut o putina durere. 261 00:13:55,029 --> 00:13:57,814 [bucăitură] 262 00:14:03,472 --> 00:14:06,083 Renovezi? 263 00:14:06,170 --> 00:14:08,346 Pot să mă întorc când este gata. 264 00:14:08,477 --> 00:14:10,783 [muzică tulburătoare] 265 00:14:10,871 --> 00:14:12,742 ♪ ♪ 266 00:14:12,785 --> 00:14:15,658 - Respirații frumoase și adânci pentru mine, Grace. 267 00:14:15,745 --> 00:14:18,182 [bip EKG] 268 00:14:22,099 --> 00:14:23,144 Este distractiv. 269 00:14:23,231 --> 00:14:24,710 Foarfece, vă rog. 270 00:14:24,797 --> 00:14:27,322 Oamenii găsesc această distracție? 271 00:14:27,452 --> 00:14:29,672 - Eşti sigur că nu vrei să sunăm pe cineva? 272 00:14:29,759 --> 00:14:32,066 [bip EKG] 273 00:14:33,676 --> 00:14:34,720 Este o ușurare. 274 00:14:37,462 --> 00:14:39,812 Am avut pisica asta. 275 00:14:39,856 --> 00:14:44,165 Au intrat pe sub casă să aibă pisoii lor. 276 00:14:44,295 --> 00:14:47,559 - O să simți ceva presiune acum, Grace. 277 00:14:47,603 --> 00:14:51,520 - a spus mama bunica ei, Connie, le-am găsit case pentru toți, dar... 278 00:14:51,607 --> 00:14:53,304 Iată-l. 279 00:14:53,348 --> 00:14:54,610 E mic. 280 00:14:54,697 --> 00:14:56,090 [snipping] 281 00:14:57,918 --> 00:14:59,441 El este aici? 282 00:14:59,484 --> 00:15:00,398 El este aici? 283 00:15:00,442 --> 00:15:01,617 [bip] 284 00:15:01,660 --> 00:15:03,314 De ce nu plânge? 285 00:15:03,401 --> 00:15:04,489 Scuzați-mă. Ar trebui să plângă. 286 00:15:04,576 --> 00:15:05,534 De ce? 287 00:15:05,621 --> 00:15:08,015 De ce nu plânge? 288 00:15:08,102 --> 00:15:09,103 De ce nu plânge? 289 00:15:09,146 --> 00:15:10,104 [plângând] 290 00:15:10,147 --> 00:15:12,323 [muzică tensionată] 291 00:15:12,454 --> 00:15:19,417 ♪ ♪ 292 00:15:23,334 --> 00:15:24,901 [usa se inchide] 293 00:15:29,819 --> 00:15:31,299 [suntând tastele] 294 00:16:12,209 --> 00:16:14,690 [oftat] 295 00:16:16,605 --> 00:16:19,173 [sufături] 296 00:16:22,654 --> 00:16:25,135 [plângând] 297 00:16:25,222 --> 00:16:27,572 [muzică îndurerată] 298 00:16:27,659 --> 00:16:34,101 ♪ ♪ 299 00:16:34,188 --> 00:16:36,581 [plângând] 300 00:16:36,668 --> 00:16:42,805 ♪ ♪ 301 00:16:42,935 --> 00:16:44,937 [telefon vibrând] 302 00:16:45,025 --> 00:16:51,901 ♪ ♪ 303 00:17:13,053 --> 00:17:16,056 [muzică sumbră] 304 00:17:16,099 --> 00:17:22,410 ♪ 305 00:17:30,940 --> 00:17:33,334 [valurile care plesnesc] 306 00:17:33,421 --> 00:17:40,341 ♪ ♪ 307 00:18:17,160 --> 00:18:19,206 Oh, la naiba! 308 00:18:19,293 --> 00:18:22,209 Doamne. 309 00:18:22,296 --> 00:18:24,080 Haide. 310 00:18:24,211 --> 00:18:26,691 [muzică intrigantă] 311 00:18:26,778 --> 00:18:33,742 ♪ ♪ 312 00:18:40,662 --> 00:18:42,142 [bucăitură] 313 00:18:42,185 --> 00:18:43,882 Sophie e aici. 314 00:18:43,969 --> 00:18:44,883 Hi. 315 00:18:44,970 --> 00:18:46,102 Îmi pare rău. 316 00:18:46,146 --> 00:18:48,887 Am crezut că este o recuperare Zoom. 317 00:18:48,931 --> 00:18:52,761 - Subiectul e-mailului a fost literal „În trup”. 318 00:18:52,848 --> 00:18:54,197 Da, știu. 319 00:18:54,241 --> 00:18:58,767 Eu... um, am dormit înăuntru. 320 00:18:58,854 --> 00:19:00,160 Ne poți lăsa o secundă? 321 00:19:12,259 --> 00:19:14,957 Am avut o întâlnire aseară. 322 00:19:15,044 --> 00:19:17,351 Ai făcut sex? 323 00:19:17,481 --> 00:19:22,269 Mai degrabă un fel de plâns. 324 00:19:22,312 --> 00:19:25,968 - Îmi pare rău, dar chiar nu văd cum este o scuză. 325 00:19:26,055 --> 00:19:28,797 Și tu ai fost MIA, nicio poveste, poze. 326 00:19:28,884 --> 00:19:31,539 Sau daca sunt poze, sunt foarte ciudati. 327 00:19:31,626 --> 00:19:35,195 „Puncțiile șoldurilor ar putea fi făcute esti infertil, spune stiinta.” 328 00:19:35,325 --> 00:19:37,762 — Există dragoste, de fapt? 329 00:19:37,849 --> 00:19:39,938 Kevin continuă să întreabă daca esti pe crack. 330 00:19:40,069 --> 00:19:41,070 Sparge? 331 00:19:43,594 --> 00:19:44,813 Nu știu. 332 00:19:44,900 --> 00:19:46,380 Doar du-te la. 333 00:19:49,600 --> 00:19:51,472 Mă înșeli cu alta revista? 334 00:19:51,515 --> 00:19:53,474 Nu, nu, nu, nu, nu, nu sunt. 335 00:19:53,561 --> 00:19:55,215 - Atunci ce mai faci să-ți plătești chiria, Sophie? 336 00:19:55,302 --> 00:19:57,347 Nu am autorizat un factură în peste șase săptămâni. 337 00:19:57,478 --> 00:19:58,827 Da, știu. 338 00:19:58,914 --> 00:20:02,787 Doar că nu am fost cu adevărat inspirat. 339 00:20:02,874 --> 00:20:04,006 - Uh-huh. 340 00:20:04,049 --> 00:20:05,486 Cred că sunt hormoni. 341 00:20:05,573 --> 00:20:06,791 - Vreau să aud tot despre asta, pentru că eu 342 00:20:06,922 --> 00:20:07,923 nu stiu daca am a menționat asta, 343 00:20:08,053 --> 00:20:10,055 dar este o revistă pentru femei. 344 00:20:10,142 --> 00:20:15,060 Uite, te iubesc mult. 345 00:20:15,104 --> 00:20:16,932 Doar ce faci trebuie sa faci asta eu 346 00:20:17,062 --> 00:20:19,456 poate începe să vă plătească din nou. 347 00:20:19,543 --> 00:20:22,764 - Da, voi primi direct pe ea doar 348 00:20:22,894 --> 00:20:25,070 după ce mă întâlnesc cu Thomas. 349 00:20:25,114 --> 00:20:26,158 Thomas? 350 00:20:26,246 --> 00:20:27,638 Nu. 351 00:20:27,682 --> 00:20:31,990 [oftă] Da. 352 00:20:32,121 --> 00:20:34,471 Nu! 353 00:20:34,602 --> 00:20:36,038 Îmi pare rău. 354 00:20:36,168 --> 00:20:38,432 [muzică intrigantă] 355 00:20:38,475 --> 00:20:45,439 ♪ 356 00:20:54,491 --> 00:20:55,927 Hei. 357 00:20:55,971 --> 00:20:58,756 Iisuse, Toma. 358 00:20:58,800 --> 00:20:59,975 - Nu pot să cred inca mai citesti 359 00:21:00,105 --> 00:21:01,498 acele romane de dragoste îngrozitoare. 360 00:21:01,585 --> 00:21:06,024 - [oftă] Am uitat cât de liniștit ai fost. 361 00:21:06,155 --> 00:21:11,987 - Nu vreau asta să fie incomod, 362 00:21:12,074 --> 00:21:15,599 văzând ca ultima dată când am văzut tu, m-ai lăsat la altar. 363 00:21:15,686 --> 00:21:16,948 Aeroportul. 364 00:21:17,079 --> 00:21:18,123 Te-am lăsat la aeroport. 365 00:21:18,254 --> 00:21:21,692 Și încă nu ți-ai propus. 366 00:21:21,736 --> 00:21:22,780 Lily are trei acum. 367 00:21:22,911 --> 00:21:24,304 E super inteligentă. 368 00:21:24,347 --> 00:21:25,827 - Da, pot spune, acea frunte. 369 00:21:25,957 --> 00:21:27,437 Da, o ia după mama ei. 370 00:21:27,524 --> 00:21:29,134 Oamenii spun că e un suflet bătrân. 371 00:21:29,221 --> 00:21:30,353 Îți voi mai arăta câteva. 372 00:21:30,440 --> 00:21:32,442 Oh, acesta este Parisul, luna de miere. 373 00:21:32,529 --> 00:21:33,617 Asta e puntea noastră. 374 00:21:33,704 --> 00:21:35,010 Ah, iată-o. 375 00:21:35,097 --> 00:21:36,141 - Ce vrei să spun, Thomas? 376 00:21:36,185 --> 00:21:39,144 Ai câștigat? 377 00:21:39,231 --> 00:21:42,017 Nu este o competiție. 378 00:21:42,147 --> 00:21:43,235 Deci ce facem aici? 379 00:21:43,279 --> 00:21:46,151 De ce... de ce întâlnirea urgentă? 380 00:21:46,195 --> 00:21:49,981 - [oftă] Tu îți amintești de Nana mea Connie? 381 00:21:50,025 --> 00:21:51,809 - Da, desigur Îmi amintesc de Connie. 382 00:21:51,896 --> 00:21:53,463 Ea a murit ieri. 383 00:21:56,597 --> 00:21:58,860 - Eu... sunt... 384 00:21:58,903 --> 00:21:59,904 imi pare rau. 385 00:21:59,948 --> 00:22:01,645 Da, mulțumesc. 386 00:22:01,732 --> 00:22:05,345 - Da, ce mai faci... Ce mai fac mama ta și Enigma? 387 00:22:05,388 --> 00:22:07,390 - Ocupat cu înmormântare, știi. 388 00:22:07,477 --> 00:22:10,872 Hm, dar motivul Am vrut să te văd 389 00:22:10,915 --> 00:22:17,357 pentru că Connie ți-a lăsat ceva. 390 00:22:17,400 --> 00:22:18,445 Neaşteptat. 391 00:22:18,575 --> 00:22:19,968 Mmm. 392 00:22:20,055 --> 00:22:20,925 Chiar nu ești o să ghicesc ce este. 393 00:22:21,056 --> 00:22:22,057 O carte? 394 00:22:22,187 --> 00:22:24,973 Nu, un tablou. 395 00:22:25,060 --> 00:22:27,454 Nici măcar cald. 396 00:22:27,541 --> 00:22:29,238 Îmi pare rău. 397 00:22:29,281 --> 00:22:30,239 Eu... Nu știu, Thomas. De ce nu-mi spui? 398 00:22:30,282 --> 00:22:31,240 Casa ei. 399 00:22:37,594 --> 00:22:39,161 Ca o casă de păpuși? 400 00:22:39,248 --> 00:22:40,815 - De ce ar pleca esti o casa de papusi? 401 00:22:40,945 --> 00:22:42,991 - De ce ar pleca eu casa ei "casa"? 402 00:22:43,078 --> 00:22:44,993 Nimeni nu știe. 403 00:22:45,123 --> 00:22:48,300 Ți-a lăsat casa ei și tot conținutul. 404 00:22:48,388 --> 00:22:49,650 Îmi pare rău. 405 00:22:49,780 --> 00:22:51,869 Da. 406 00:22:51,956 --> 00:22:54,742 - Ce... ce spui? 407 00:22:54,785 --> 00:22:57,658 Asta... asta trebuie fi un fel de greșeală. 408 00:22:57,701 --> 00:22:58,789 - Nu este o greşeală. Aveţi încredere în mine. 409 00:22:58,876 --> 00:22:59,921 Am verificat. 410 00:23:03,272 --> 00:23:04,578 - Ea nu poate avea mi-a lăsat casa ei. 411 00:23:04,708 --> 00:23:06,318 Asta e... asta e ridicol. 412 00:23:06,406 --> 00:23:07,407 Hmm. 413 00:23:07,494 --> 00:23:09,278 Hârtiile sunt foarte clare. 414 00:23:09,365 --> 00:23:12,237 - Ei bine, de ce nu a plecat ție sau Veronika sau ta... 415 00:23:12,324 --> 00:23:14,675 care este vărul tău care scrie cărți pentru copii? 416 00:23:14,805 --> 00:23:15,632 Graţie. 417 00:23:15,763 --> 00:23:17,068 Graţie. 418 00:23:17,112 --> 00:23:19,375 - Poate s-a gândit ea ai aprecia 419 00:23:19,462 --> 00:23:22,509 mai mult sau ceva. 420 00:23:22,596 --> 00:23:24,249 - Ei bine, nu am să accepte casa. 421 00:23:24,380 --> 00:23:27,165 Eu... Nu trebuie să-l iau. 422 00:23:27,296 --> 00:23:28,906 - Cred că Connie te gândea 423 00:23:28,993 --> 00:23:31,387 ar putea spune ceva de genul asta, așa că ți-a lăsat asta. 424 00:23:31,474 --> 00:23:33,650 [muzică tensionată] 425 00:23:33,781 --> 00:23:40,222 ♪ ♪ 426 00:23:40,309 --> 00:23:41,528 - Se pare că este a fost deja deschis. 427 00:23:41,615 --> 00:23:43,834 Eu nu cred acest lucru. 428 00:23:43,878 --> 00:23:45,923 [luptând] 429 00:23:47,795 --> 00:23:50,450 Citește-o înainte tu decizi. 430 00:23:50,493 --> 00:23:57,457 ♪ 431 00:24:04,420 --> 00:24:06,204 - De ce naiba i-ar spune el 432 00:24:06,248 --> 00:24:07,597 înainte de a avea un bun strategie juridică în vigoare? 433 00:24:07,728 --> 00:24:09,251 Dragă? 434 00:24:09,338 --> 00:24:10,426 - Ei bine, nu pot să cred că până şi Thomas ar fi 435 00:24:10,513 --> 00:24:12,559 asta catastrofal de prost. 436 00:24:12,602 --> 00:24:13,734 - El probabil... el probabil... 437 00:24:13,777 --> 00:24:14,561 Abia așteptam să o văd. 438 00:24:14,691 --> 00:24:16,040 Bine. 439 00:24:16,127 --> 00:24:19,130 - A fugit imediat, ciugul mic slăbitor. 440 00:24:19,217 --> 00:24:22,786 - Poate se vor întoarce împreună, Thomas și Sophie. 441 00:24:22,873 --> 00:24:25,789 Thomas are o soție, îți amintești? 442 00:24:25,876 --> 00:24:26,747 - "Deh-bore-ah." 443 00:24:26,877 --> 00:24:27,835 Da. 444 00:24:27,922 --> 00:24:29,750 Sunt trei silabe. 445 00:24:29,793 --> 00:24:32,230 - Mi-a plăcut Sophie, acum că Am ajuns să mă gândesc la asta. 446 00:24:32,274 --> 00:24:34,015 Toată lumea o place pe Sophie. 447 00:24:34,102 --> 00:24:35,495 Acesta este marele ei rău. 448 00:24:43,633 --> 00:24:45,635 [bip EKG] 449 00:24:45,722 --> 00:24:48,072 [muzică sumbră] 450 00:24:48,203 --> 00:24:55,166 ♪ ♪ 451 00:24:59,867 --> 00:25:04,132 - N-ar trebui să fii pe picioarele tale, iubito. 452 00:25:04,219 --> 00:25:05,307 Știu cum e. 453 00:25:05,350 --> 00:25:08,353 Vrei doar să fii cu el. 454 00:25:08,397 --> 00:25:09,746 - Mm-hmm. 455 00:25:09,877 --> 00:25:10,791 - Ei bine, nu o voi face spune dacă nu vrei. 456 00:25:13,402 --> 00:25:15,056 Doctorul spune că este merge foarte bine, 457 00:25:15,099 --> 00:25:18,015 și ar trebui să fie afară a unității de mâine. 458 00:25:18,146 --> 00:25:19,190 Vrei o reținere? 459 00:25:23,630 --> 00:25:25,545 [frecandu-se mainile] 460 00:25:27,590 --> 00:25:30,941 Bună ziua. 461 00:25:31,028 --> 00:25:32,464 Acolo. 462 00:25:32,595 --> 00:25:35,032 [tacut] 463 00:25:38,993 --> 00:25:40,690 Iată-ne. 464 00:25:40,777 --> 00:25:43,519 Iată-ne. 465 00:25:43,650 --> 00:25:46,566 Acesta este copilul tău. 466 00:25:46,609 --> 00:25:47,915 [tacut] 467 00:25:47,958 --> 00:25:50,091 [copilul plânge] 468 00:25:53,616 --> 00:25:55,531 [bip EKG] 469 00:25:55,618 --> 00:25:57,664 [copilul plânge] 470 00:25:57,707 --> 00:25:59,056 [Electare plată] 471 00:25:59,187 --> 00:26:01,145 ce ai facut? 472 00:26:01,189 --> 00:26:02,233 Ce-ai făcut? 473 00:26:05,759 --> 00:26:07,891 - De fapt, am mi-am răzgândit. 474 00:26:07,978 --> 00:26:10,285 [bebeluș geamă] 475 00:26:13,680 --> 00:26:14,637 Shh, shh. 476 00:26:14,681 --> 00:26:16,596 E bine. 477 00:26:16,639 --> 00:26:19,033 [tacut] 478 00:26:21,949 --> 00:26:24,038 - Nu, a lui Connie colectarea lingura. 479 00:26:24,125 --> 00:26:25,735 Lasă-l. 480 00:26:25,866 --> 00:26:27,607 - Cum poți fi așa Bine cu asta, mamă? 481 00:26:27,694 --> 00:26:29,260 Ea l-a lăsat pe fiul tău la altar. 482 00:26:29,304 --> 00:26:31,219 Era aeroportul. 483 00:26:31,349 --> 00:26:32,524 - Da, bine, ea pur și simplu și-a dat drumul 484 00:26:32,612 --> 00:26:34,439 în familia noastră și apoi a dat pe cauțiune. 485 00:26:34,526 --> 00:26:36,093 - E exact ca tine, Margie, fiind plină de compasiune 486 00:26:36,224 --> 00:26:37,704 si intelegere. 487 00:26:37,747 --> 00:26:39,314 Salvez cărțile de bucate. 488 00:26:39,357 --> 00:26:41,882 Ei aparțin familie, nu Connie. 489 00:26:41,969 --> 00:26:45,059 Și poate ar trebui să luăm doar o mică privire 490 00:26:45,189 --> 00:26:46,234 la bijuteriile ei. 491 00:26:46,277 --> 00:26:47,801 Da, bijuteriile. 492 00:26:47,844 --> 00:26:49,541 - Nu ar trebui doar respect dorințele mamei? 493 00:26:49,585 --> 00:26:51,718 Toate sunt doar obiecte. 494 00:26:51,761 --> 00:26:53,850 Și obiectele nu sunt așa importante până la urmă, nu-i așa? 495 00:26:53,894 --> 00:26:54,851 Nu, așteaptă, așteaptă. 496 00:26:54,895 --> 00:26:56,418 Acestea sunt importante. 497 00:26:56,548 --> 00:26:58,072 - Pentru că ceea ce vrei este brusc important. 498 00:26:58,115 --> 00:26:59,769 Oh, nu fi prost. 499 00:26:59,856 --> 00:27:02,946 Sophie nu va dori o cutie cu fotografii vechi de familie. 500 00:27:03,077 --> 00:27:05,340 [telefon vibrând] 501 00:27:05,383 --> 00:27:06,689 Este Thomas? 502 00:27:06,820 --> 00:27:08,778 Spune-i că o voi face frigărui-l viu. 503 00:27:08,865 --> 00:27:10,954 Este Grace. 504 00:27:11,041 --> 00:27:13,043 Oh, foarte frumos. 505 00:27:13,174 --> 00:27:15,002 Mama mea este moartă și nu atât 506 00:27:15,132 --> 00:27:17,439 ca un text de la propria mea fiică să spună că ea și Callum 507 00:27:17,482 --> 00:27:18,658 n-ar fi fost acasă aseară. 508 00:27:18,745 --> 00:27:20,790 Am lăsat chiar și lumina pridvorului aprinsă. 509 00:27:20,877 --> 00:27:21,922 Ea a născut copilul. 510 00:27:24,533 --> 00:27:26,100 Ce? 511 00:27:26,230 --> 00:27:27,884 E prea devreme. 512 00:27:27,928 --> 00:27:31,409 Ea nu m-a sunat. 513 00:27:31,453 --> 00:27:34,456 - Ea spune că este obosită și crezut că va fi mai ușor 514 00:27:34,499 --> 00:27:36,458 pentru a anunța pe unul dintre noi. 515 00:27:36,501 --> 00:27:38,982 Copilul e mic, dar bine. 516 00:27:39,026 --> 00:27:41,768 Slavă domnului. 517 00:27:41,855 --> 00:27:43,813 - Callum este pe al lui modalitate de a-i întâlni acum. 518 00:27:43,900 --> 00:27:46,076 [muzică gânditoare] 519 00:27:46,207 --> 00:27:50,820 ♪ ♪ 520 00:27:50,907 --> 00:27:51,865 Un copil pe insulă. 521 00:27:56,086 --> 00:28:01,570 - Dragă Sophie, ei bine, draga mea, azi eu 522 00:28:01,613 --> 00:28:04,834 am decis să-ți las casa mea 523 00:28:04,878 --> 00:28:07,445 și toate bunurile mele cu ea. 524 00:28:07,489 --> 00:28:11,406 este o decizie ciudată, dar nu, lasa-ma sa te asigur... 525 00:28:11,449 --> 00:28:12,668 Aceasta este casa lui Connie. 526 00:28:12,712 --> 00:28:14,670 - --capricios sau senil. 527 00:28:14,757 --> 00:28:16,585 Dar suntem înăuntru și afară. 528 00:28:16,628 --> 00:28:18,108 Nu te lăsa prins dacă încearcă să ne facă să stăm la cină. 529 00:28:18,239 --> 00:28:19,631 Bine. 530 00:28:19,762 --> 00:28:21,329 - Poate ai nevoie un semnal de evadare. 531 00:28:25,594 --> 00:28:27,030 Uh. 532 00:28:27,074 --> 00:28:30,904 - Păi, eu... aş putea să-mi trag de ureche. 533 00:28:30,991 --> 00:28:32,862 Sau scărpinați-vă gâtul. 534 00:28:32,993 --> 00:28:35,865 - Sau o potrivire, începe spumând la gură. 535 00:28:35,996 --> 00:28:36,910 Asta ar putea funcționa. 536 00:28:36,953 --> 00:28:37,998 [chicoti] 537 00:28:38,085 --> 00:28:39,826 -Sophie-- 538 00:28:39,869 --> 00:28:41,479 - Nu prea ştiu tu dintr-un săpun. 539 00:28:41,610 --> 00:28:43,220 Connie. 540 00:28:43,307 --> 00:28:45,527 Era ceva despre tu și reacția ta 541 00:28:45,614 --> 00:28:47,050 spre insula. 542 00:28:47,094 --> 00:28:49,357 - Am auzit grozav lucruri despre tine. 543 00:28:49,487 --> 00:28:51,576 Și doar... Îmi place insula atât de mult, 544 00:28:51,620 --> 00:28:53,448 toată povestea Baby Munro. 545 00:28:53,578 --> 00:28:56,233 Oh, dar nu este o poveste. 546 00:28:56,320 --> 00:28:58,845 Este adevărul. 547 00:28:58,975 --> 00:29:00,281 [ofta] 548 00:29:02,152 --> 00:29:04,720 Acestea sunt varzele mele. 549 00:29:04,807 --> 00:29:06,504 Nu sunt frumoase? 550 00:29:06,591 --> 00:29:07,679 Wow. 551 00:29:07,723 --> 00:29:11,771 [râde] Uită-te la ei. 552 00:29:11,858 --> 00:29:14,817 - Motivul pentru care am căzut dragoste cu soțul meu Billy 553 00:29:14,948 --> 00:29:17,037 era înnăscutul lui capacitatea de bucurie. 554 00:29:17,124 --> 00:29:18,821 Multumesc. 555 00:29:18,865 --> 00:29:20,388 - Nu a contat ce i-a aruncat viața. 556 00:29:20,518 --> 00:29:22,346 Îmi place aici. 557 00:29:22,390 --> 00:29:23,913 - Omul acela ar putea fi fericit într-un fel noi ceilalţi 558 00:29:24,000 --> 00:29:27,351 nu au fost niciodată. 559 00:29:27,438 --> 00:29:28,396 Vino cu mine 560 00:29:28,526 --> 00:29:30,702 [muzică misterioasă] 561 00:29:30,790 --> 00:29:36,099 ♪ ♪ 562 00:29:36,143 --> 00:29:39,624 Nu suntem prezumți, dar insula are o istorie lungă 563 00:29:39,755 --> 00:29:41,626 de a primi suflete pierdute... 564 00:29:41,670 --> 00:29:47,284 ♪ 565 00:29:47,328 --> 00:29:49,199 - -și dăruind adăpost pentru orfani. 566 00:29:49,286 --> 00:29:53,377 ♪ ♪ 567 00:29:53,421 --> 00:29:58,034 S-ar putea să vă spună familia mea Sunt un amestecator groaznic. 568 00:29:58,165 --> 00:30:00,863 Unii se pot comporta ca niște vulturi când își dau seama că am plecat 569 00:30:00,907 --> 00:30:02,996 totul pentru un străin relativ. 570 00:30:03,039 --> 00:30:10,003 ♪ 571 00:30:16,444 --> 00:30:20,927 Dar am nevoie de cineva vesel casa mea și pe insulă. 572 00:30:21,057 --> 00:30:24,844 ♪ ♪ 573 00:30:24,974 --> 00:30:28,282 Am senzația că vom face nevoie acum mai mult ca niciodată. 574 00:30:28,412 --> 00:30:30,675 - Trebuie să ajung la mine înmormântarea bunicii. 575 00:30:30,762 --> 00:30:33,896 În fiecare oră la oră. 576 00:30:33,940 --> 00:30:36,464 Trebuie să le pun pe acele fete să lucreze. 577 00:30:36,507 --> 00:30:38,422 Nu pot fi doamne de agrement. 578 00:30:38,553 --> 00:30:40,860 [pompare] 579 00:30:42,644 --> 00:30:48,476 ♪ 580 00:30:52,262 --> 00:30:53,220 La naiba. 581 00:31:04,971 --> 00:31:06,886 Ți-am presat costumul. 582 00:31:16,634 --> 00:31:19,072 - Nu am văzut o balenă peste un timp. 583 00:31:23,859 --> 00:31:28,908 Amintiți-vă că am avut acea primăvară unde tot vizitau vițeii? 584 00:31:29,038 --> 00:31:32,563 Ce te-a făcut să te gândești la asta? 585 00:31:32,650 --> 00:31:33,608 Nu știu, de fapt. 586 00:31:40,354 --> 00:31:43,096 Amuzanta pasăre bătrână, mama ta. 587 00:31:43,139 --> 00:31:46,099 Ai avut un bănuind că se duce 588 00:31:46,229 --> 00:31:49,276 să-i las casa lui Sophie? 589 00:31:49,319 --> 00:31:52,018 Deloc. 590 00:31:52,061 --> 00:31:53,889 Cred că ar trebui să luptăm. 591 00:31:53,976 --> 00:31:56,587 Mamă, cizme? 592 00:31:56,631 --> 00:31:58,850 Lângă uşă! 593 00:31:58,894 --> 00:32:02,593 - Adică, cu Connie plecată și banii din casă, 594 00:32:02,680 --> 00:32:06,815 toți am putea avea un proaspăt începe în altă parte. 595 00:32:06,858 --> 00:32:10,906 - Ce zici de afaceri și bietul Rose? 596 00:32:11,037 --> 00:32:12,821 Nu cred că e gestionând asta foarte bine. 597 00:32:15,519 --> 00:32:18,392 Desigur. 598 00:32:18,479 --> 00:32:21,134 ai dreptate. 599 00:32:21,177 --> 00:32:22,700 Pantalonii mei? 600 00:32:22,744 --> 00:32:23,963 În găleata de pantofi! 601 00:32:28,184 --> 00:32:30,534 [muzică optimistă] 602 00:32:30,621 --> 00:32:37,585 ♪ ♪ 603 00:32:37,672 --> 00:32:39,065 [copil țipând] 604 00:32:39,152 --> 00:32:40,370 Bună ziua? 605 00:32:40,414 --> 00:32:42,242 [copil țipând] 606 00:32:43,286 --> 00:32:44,896 Ooh. 607 00:32:44,984 --> 00:32:46,811 - Sof, Fugi pentru viața ta, amice. 608 00:32:46,898 --> 00:32:49,858 Nigel a încercat să facă „Femei Tort săptămânal cu basculantă. 609 00:32:49,989 --> 00:32:51,555 Dezastru. 610 00:32:51,686 --> 00:32:54,689 Iar nebunul ăsta nu ar fi făcut-o pune pantalonii la loc. 611 00:32:54,819 --> 00:32:56,691 A urât sau familie sau ceva? 612 00:32:56,734 --> 00:32:58,823 Pentru că asta pare un dracu de tine spectaculos. 613 00:32:58,954 --> 00:33:00,912 Oh, nu, nu cred. 614 00:33:01,000 --> 00:33:02,784 - Atunci ce la naiba ai facut? 615 00:33:02,914 --> 00:33:03,785 Asta e chestia. 616 00:33:03,872 --> 00:33:05,047 Nu am nici o idee. 617 00:33:05,091 --> 00:33:07,484 Ne-am legat când am cunoscut-o. 618 00:33:07,571 --> 00:33:13,055 - Cred ce este important aici este de fapt PS. 619 00:33:13,142 --> 00:33:17,364 „Cred că există un tânăr om care îți va prinde inima 620 00:33:17,494 --> 00:33:19,235 când vii pe insulă. 621 00:33:19,366 --> 00:33:21,020 Nu voi spune nimic mai mult, dar simt 622 00:33:21,107 --> 00:33:23,805 de parcă ar putea fi soarta”. 623 00:33:23,892 --> 00:33:27,722 Adică, Sophie, tu sunt o verificare a ceasului, 624 00:33:27,852 --> 00:33:30,768 roman de dragoste ciudat de citit. 625 00:33:30,812 --> 00:33:33,902 Această femeie moartă este la propriu dându-ți basmul tău. 626 00:33:40,735 --> 00:33:43,216 [refren cântând slab] 627 00:34:00,059 --> 00:34:02,365 [bucăitură] 628 00:34:02,409 --> 00:34:04,063 Oh, la naiba! 629 00:34:04,106 --> 00:34:06,152 [geme] 630 00:34:06,282 --> 00:34:07,370 La dracu. 631 00:34:07,457 --> 00:34:08,632 Îmi pare atât de rău. 632 00:34:08,719 --> 00:34:11,809 Am făcut... ai venit de nicăieri. 633 00:34:11,896 --> 00:34:12,984 Doamne. 634 00:34:13,028 --> 00:34:14,334 - Te simți bine? - Sunt bine. 635 00:34:14,464 --> 00:34:15,422 Sunt bine. 636 00:34:20,079 --> 00:34:21,123 - Cred că... 637 00:34:21,167 --> 00:34:22,429 - Nu, uite... 638 00:34:22,559 --> 00:34:23,865 Cred că ne cunoaștem. 639 00:34:23,952 --> 00:34:26,172 [muzică tensionată] 640 00:34:26,302 --> 00:34:29,000 ♪ ♪ 641 00:34:29,131 --> 00:34:30,001 - Nu, uite... nu, nu, nu. 642 00:34:30,132 --> 00:34:31,046 Sunt bine. 643 00:34:31,177 --> 00:34:32,265 Asta a fost răul meu. 644 00:34:32,352 --> 00:34:34,049 Sunt... am întârziat. 645 00:34:34,180 --> 00:34:35,703 - Bine, da, și eu. - Bine, ești bine? 646 00:34:35,746 --> 00:34:37,400 - Nu, sunt bine. Te simți bine? 647 00:34:37,487 --> 00:34:38,401 Sunt bine. 648 00:34:38,445 --> 00:34:39,402 În regulă. 649 00:34:39,446 --> 00:34:43,406 ♪ 650 00:34:43,493 --> 00:34:45,887 [ticul de ceas] 651 00:34:47,802 --> 00:34:49,282 [tastele zbârnâie] 652 00:34:52,763 --> 00:34:55,201 - Connie Doughty a fost un exemplar 653 00:34:55,331 --> 00:35:01,163 a credințelor creștine toți aspirăm să susținem. 654 00:35:01,207 --> 00:35:03,078 Rahat. 655 00:35:03,209 --> 00:35:06,951 - A fost bine respectate si admirate 656 00:35:07,082 --> 00:35:09,432 în întreaga comunitate ei. 657 00:35:09,563 --> 00:35:12,305 [telefon suna] 658 00:35:18,659 --> 00:35:23,925 Prin ochii lui Dumnezeu, Connie era o femeie venerata de aceia 659 00:35:23,968 --> 00:35:27,363 norocos să fie în viața ei. 660 00:35:27,407 --> 00:35:32,673 Ea a fost o persoană ireproșabilă model de virtute. 661 00:35:32,716 --> 00:35:34,675 Ah, prostii, Patrick! 662 00:35:37,895 --> 00:35:40,724 - Hm, poate că este cel mai bine dacă fac această parte. 663 00:35:40,768 --> 00:35:44,728 Este... [își drese glasul] mulțumesc, părinte Norris. 664 00:35:44,859 --> 00:35:47,253 Mulțumesc foarte mult. 665 00:35:47,340 --> 00:35:48,515 Oh. 666 00:35:48,558 --> 00:35:49,907 Connie nu a fost o sfântă. 667 00:35:49,994 --> 00:35:52,258 Cred că putem toti sunt de acord cu asta. 668 00:35:54,999 --> 00:35:58,873 Ar putea fi destul de bine intimidarea, de fapt. 669 00:35:58,916 --> 00:36:02,355 Era o formidabilă femeie de afaceri care întotdeauna 670 00:36:02,485 --> 00:36:04,052 îi plăcea să facă lucrurile în felul ei. 671 00:36:04,183 --> 00:36:06,750 Și uneori asta a iesit bine. 672 00:36:06,881 --> 00:36:10,885 Și sincer, sunt un exemplu viu în acest sens. 673 00:36:11,015 --> 00:36:12,060 [usa se deschide] 674 00:36:12,103 --> 00:36:13,235 Oh, Doamne. 675 00:36:13,279 --> 00:36:15,194 Uite cine tocmai a sosit. 676 00:36:15,324 --> 00:36:17,848 Sunt sigur că majoritatea dintre voi ați face-o o cunosc pe fiica mea, Grace. 677 00:36:17,892 --> 00:36:19,415 Hei. 678 00:36:19,459 --> 00:36:21,896 - Tocmai a născut un copil prin operatie cezariana. 679 00:36:21,983 --> 00:36:23,985 Trebuia să-mi iau rămas bun. 680 00:36:24,072 --> 00:36:25,029 E bine? 681 00:36:25,116 --> 00:36:26,379 Da, se descurcă bine. 682 00:36:30,252 --> 00:36:31,166 E bine? 683 00:36:31,253 --> 00:36:33,603 Nu știu. 684 00:36:33,690 --> 00:36:35,126 - Mă superi, dragă. 685 00:36:35,214 --> 00:36:36,563 [râde] 686 00:36:37,607 --> 00:36:39,348 [își dresează glasul] 687 00:36:39,479 --> 00:36:45,006 Oricum, cum spuneam, Connie era o forță. 688 00:36:45,093 --> 00:36:50,054 Și toți o iubeam foarte mult pentru asta. 689 00:36:50,185 --> 00:36:52,231 Ei bine, poate acum noi... noi ar putea să cânte cântecul pe care ea 690 00:36:52,361 --> 00:36:57,192 solicitate pentru serviciu. 691 00:36:57,323 --> 00:36:59,629 [Gilbert O'Sullivan, „Singur din nou [natural]”] 692 00:36:59,716 --> 00:37:05,548 ♪ ♪ 693 00:37:05,592 --> 00:37:07,855 - ♪ Peste puţin în timp ce de acum ♪ 694 00:37:07,898 --> 00:37:10,814 ♪ Dacă nu mă simt mai puțin acru ♪ 695 00:37:10,945 --> 00:37:13,861 ♪ Îmi promit să mă tratez ♪ 696 00:37:13,904 --> 00:37:16,777 ♪ Și vizitează un turn din apropiere 697 00:37:16,907 --> 00:37:19,345 ♪ Și urcând în vârf ♪ 698 00:37:19,388 --> 00:37:22,304 ♪ Mă voi arunca 699 00:37:22,348 --> 00:37:25,612 ♪ Într-un efort de a face este clar pentru oricine ♪ 700 00:37:25,655 --> 00:37:32,445 ♪ Cum e când ești spulberat ♪ 701 00:37:36,927 --> 00:37:39,626 Bună. 702 00:37:39,669 --> 00:37:41,976 Bună, Veronika. 703 00:37:42,019 --> 00:37:44,065 Îmi pare rău pentru Nana ta. 704 00:37:44,195 --> 00:37:47,198 - Ei bine, vei fi când vom fi avocați. 705 00:37:47,329 --> 00:37:50,071 Deci ce ai făcut, farmec pantalonii jos de pe ea? 706 00:37:50,201 --> 00:37:51,638 Nu sunt chiar atât de fermecător. 707 00:37:54,380 --> 00:37:57,600 Nu ești binevenit aici. 708 00:37:57,644 --> 00:37:59,472 - Bună, Sophie. Vă mulțumesc că ați venit. 709 00:37:59,515 --> 00:38:00,690 Hei. 710 00:38:00,777 --> 00:38:04,259 - Thomas este... este foarte fericit acum. 711 00:38:04,390 --> 00:38:06,043 Și bineînțeles că ești binevenit. 712 00:38:06,174 --> 00:38:07,784 Mulțumesc, Margie. 713 00:38:07,828 --> 00:38:11,701 Acest lucru este foarte ciudat și pentru mine. 714 00:38:11,832 --> 00:38:12,833 Da. 715 00:38:12,920 --> 00:38:14,051 Da, e chiar aici. 716 00:38:14,138 --> 00:38:15,314 Stai. 717 00:38:15,401 --> 00:38:17,011 Hei, este spitalul. 718 00:38:17,054 --> 00:38:18,926 Au spus că nu ai spus pe ei pe care i-ai plecat? 719 00:38:19,056 --> 00:38:20,710 Bineînțeles că am făcut-o. 720 00:38:20,754 --> 00:38:23,234 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 721 00:38:23,365 --> 00:38:25,541 Bună, aceasta este Grace. 722 00:38:25,672 --> 00:38:29,197 Nu, trebuie să existe vreo greseala. 723 00:38:29,328 --> 00:38:31,547 - Ei bine... 724 00:38:31,591 --> 00:38:33,201 - Hei. - Bună. 725 00:38:33,244 --> 00:38:34,158 Îmi pare rău. 726 00:38:34,202 --> 00:38:36,117 Scuzați-mă. 727 00:38:36,160 --> 00:38:39,338 Hei, îmi pare rău pentru înainte. 728 00:38:39,381 --> 00:38:41,165 - Hei, eu... 729 00:38:41,209 --> 00:38:42,166 avem noi... 730 00:38:42,210 --> 00:38:45,300 Da, o faci. 731 00:38:45,431 --> 00:38:50,305 Da, am făcut-o, Callum. 732 00:38:50,392 --> 00:38:52,916 Da, Thailanda. 733 00:38:53,047 --> 00:38:54,135 Corect. 734 00:38:54,178 --> 00:38:55,354 A fost acum un milion de ani. 735 00:38:55,397 --> 00:38:56,746 Da, da, da. 736 00:38:56,877 --> 00:38:57,965 Da. 737 00:38:58,008 --> 00:39:01,403 Dar tu ai fost Sophia. 738 00:39:01,447 --> 00:39:02,665 Faza pretentioasa. 739 00:39:02,752 --> 00:39:03,623 Și părul. 740 00:39:03,753 --> 00:39:04,711 Da. 741 00:39:07,322 --> 00:39:08,976 Nu e nevoie a spune orice. 742 00:39:09,019 --> 00:39:10,107 Nu voi spune nimic. 743 00:39:10,238 --> 00:39:11,326 Da. 744 00:39:11,413 --> 00:39:13,197 Da, bine. 745 00:39:13,241 --> 00:39:15,461 În regulă. 746 00:39:15,591 --> 00:39:17,419 la revedere. 747 00:39:17,463 --> 00:39:19,552 Știi unde mergem? 748 00:39:21,380 --> 00:39:24,383 [vorbire] 749 00:39:26,167 --> 00:39:28,343 Scuză-mă, Rose. 750 00:39:28,387 --> 00:39:29,866 Hi. 751 00:39:29,953 --> 00:39:31,085 Sophie. 752 00:39:31,215 --> 00:39:33,348 Am vrut doar saluta si... 753 00:39:33,392 --> 00:39:34,741 si la revedere. 754 00:39:34,871 --> 00:39:36,264 Îmi pare atât de rău pentru Connie. 755 00:39:40,660 --> 00:39:43,489 Merge cu mine. 756 00:39:43,619 --> 00:39:44,577 Oh. 757 00:39:44,664 --> 00:39:46,927 Oh da. 758 00:39:47,057 --> 00:39:49,582 [vorbire] 759 00:39:51,888 --> 00:39:57,938 A făcut Connie vreodată sa iti spun de ce? 760 00:39:57,981 --> 00:40:00,593 Doar mă lupt să-l înțeleg. 761 00:40:05,641 --> 00:40:07,817 - Este exact ca sora mea să moară 762 00:40:07,948 --> 00:40:12,996 și încă mai cred că știe ce este mai bine pentru toată lumea. 763 00:40:13,040 --> 00:40:14,084 Întotdeauna am făcut-o. 764 00:40:19,263 --> 00:40:21,962 Ea nu mi-a spus că ea îți dădea casa. 765 00:40:22,005 --> 00:40:25,444 Ea nu mi-a spus avea să moară. 766 00:40:25,574 --> 00:40:28,751 Connie tocmai a plecat înainte și a făcut-o. 767 00:40:28,838 --> 00:40:32,233 Ea ar putea să-și oprească inima bate, și ar asculta. 768 00:40:32,320 --> 00:40:34,670 [muzică liniștită] 769 00:40:34,801 --> 00:40:40,154 ♪ ♪ 770 00:40:40,197 --> 00:40:43,113 Vino pe insulă dacă locuiesc acolo 771 00:40:43,157 --> 00:40:44,680 este ceea ce te-ar face fericit. 772 00:40:44,811 --> 00:40:47,422 ♪ ♪ 773 00:40:47,466 --> 00:40:49,206 Am putea folosi niște proaspete sânge, asta e sigur. 774 00:40:49,337 --> 00:40:52,035 ♪ ♪ 775 00:40:52,079 --> 00:40:53,123 Nu o face pentru Connie. 776 00:40:55,517 --> 00:40:56,387 Ea nu este Dumnezeu. 777 00:40:56,518 --> 00:40:59,913 ♪ ♪ 778 00:41:00,000 --> 00:41:02,393 Ea doar foarte mult dorit să fie. 779 00:41:02,524 --> 00:41:09,444 ♪ ♪ 780 00:41:26,417 --> 00:41:28,855 [sforăit] 781 00:41:55,098 --> 00:41:56,186 Am văzut lumina aprinsă. 782 00:41:58,798 --> 00:42:00,060 Pot să vă alătur? 783 00:42:00,190 --> 00:42:01,061 Desigur. 784 00:42:01,191 --> 00:42:03,498 [muzică pop] 785 00:42:03,585 --> 00:42:05,413 ♪ ♪ 786 00:42:05,456 --> 00:42:07,023 Oh, wow. 787 00:42:07,110 --> 00:42:08,242 E atât de frumos. 788 00:42:11,593 --> 00:42:14,857 - Billy al meu a avut o pasiune pentru furtuni. 789 00:42:14,901 --> 00:42:18,557 ♪ 790 00:42:18,600 --> 00:42:24,388 Cum era el, Billy al tău? 791 00:42:24,475 --> 00:42:27,653 - Ce minunat lucru de intrebat? 792 00:42:27,740 --> 00:42:29,350 se întrebă Enigma zilele trecute de ce 793 00:42:29,480 --> 00:42:33,920 Păream atât de morocănos, de parcă ar trebui să termin 794 00:42:34,050 --> 00:42:35,661 cu toată durerea până acum. 795 00:42:35,704 --> 00:42:37,576 - Nu cred că eşti am terminat vreodată cu el. 796 00:42:40,404 --> 00:42:44,452 - Lui Billy i-a plăcut mângâie-mă pe fund. 797 00:42:44,539 --> 00:42:48,717 Omul acela nu a putut rezista o palmă, chiar și în public. 798 00:42:48,848 --> 00:42:50,763 M-ar înnebuni. 799 00:42:50,806 --> 00:42:55,594 Și zilele trecute, eu m-am trezit mângâind-o. 800 00:42:55,681 --> 00:42:58,466 Gând, Hristos, Connie, l-ai pierdut acum. 801 00:43:05,168 --> 00:43:06,300 Vei spune da? 802 00:43:10,260 --> 00:43:13,220 O să întrebe tu să te căsătorești cu el. 803 00:43:13,350 --> 00:43:14,787 - Nu, eu nu... 804 00:43:14,830 --> 00:43:16,615 Nu cred că o va face. 805 00:43:16,702 --> 00:43:17,703 Și dacă o face? 806 00:43:20,096 --> 00:43:21,141 vreau o familie. 807 00:43:24,231 --> 00:43:25,536 Voi împlini 31 de ani în mai. 808 00:43:25,667 --> 00:43:26,625 Vechi. 809 00:43:28,670 --> 00:43:31,151 [furtună zgomotând] 810 00:43:33,022 --> 00:43:36,460 Nu te căsători cu el pentru că vrei o familie. 811 00:43:36,504 --> 00:43:42,815 Alcătuiește-ți singur poveste, la fel am făcut-o eu. 812 00:43:42,858 --> 00:43:45,644 Scrie orice final vrei. 813 00:43:48,777 --> 00:43:51,301 - Credeam că ai spus nu a fost o poveste. 814 00:43:51,345 --> 00:43:53,782 [muzică sumbră] 815 00:43:53,869 --> 00:43:59,179 ♪ ♪ 816 00:43:59,266 --> 00:44:01,660 [tunete care se prăbușesc] 817 00:44:03,705 --> 00:44:06,012 Haide. 818 00:44:06,142 --> 00:44:07,187 E aici. 819 00:44:15,195 --> 00:44:18,067 [ploaie torenţială] 820 00:44:18,198 --> 00:44:20,026 [râde] 821 00:44:20,069 --> 00:44:22,593 [muzică veselă] 822 00:44:22,724 --> 00:44:29,644 ♪ ♪ 823 00:44:39,001 --> 00:44:40,437 Woo! 824 00:44:40,568 --> 00:44:47,531 ♪ ♪ 825 00:45:16,343 --> 00:45:17,083 - Crezi că el arata ca un Oliver? 826 00:45:19,607 --> 00:45:21,478 Ollie? 827 00:45:21,609 --> 00:45:22,828 Da. 828 00:45:22,958 --> 00:45:23,872 Hei, amice. 829 00:45:25,874 --> 00:45:26,919 Hei, băiatul meu. 830 00:45:35,536 --> 00:45:37,407 - Problema este că există nici un unghi pe Baby 831 00:45:37,451 --> 00:45:38,539 Misterul Munro care nu a fost acoperit 832 00:45:38,669 --> 00:45:40,367 de câteva mii de ori. 833 00:45:40,410 --> 00:45:44,545 Dar pleacă o bătrână insula ei la nepotul ei 834 00:45:44,588 --> 00:45:47,417 fostul care l-a părăsit la altar... 835 00:45:47,461 --> 00:45:48,636 Era aeroportul. 836 00:45:48,679 --> 00:45:50,116 Și nu este toată insula. 837 00:45:50,246 --> 00:45:53,032 Povestea aceea se poate face clic. 838 00:45:53,075 --> 00:45:54,947 Dă-mi 500 de cuvinte despre asta, Sophie. 839 00:45:55,077 --> 00:45:56,557 Și îți voi plăti mâine. 840 00:45:56,687 --> 00:45:58,864 [Orchestra cinematografică, „Pentru a construi o casă”] 841 00:45:58,994 --> 00:46:05,696 ♪ ♪ 842 00:46:05,827 --> 00:46:12,616 ♪ În grădină unde am plantat semințele ♪ 843 00:46:14,096 --> 00:46:19,580 ♪ Există un copac este la fel de vechi ca mine ♪ 844 00:46:19,667 --> 00:46:23,410 ♪ ♪ 845 00:46:23,540 --> 00:46:30,286 ♪ Au fost cusute ramuri de culoarea verde ♪ 846 00:46:31,940 --> 00:46:36,771 ♪ Se ridicase teren și-și trecu genunchii ♪ 847 00:46:40,253 --> 00:46:46,999 ♪ Prin crăpăturile piele am urcat în vârf ♪ 848 00:46:48,565 --> 00:46:53,222 ♪ M-am cățărat în copac să văd lumea ♪ 849 00:46:53,353 --> 00:46:57,748 ♪ ♪ 850 00:46:57,792 --> 00:47:02,971 ♪ Când au venit rafale în jur să mă arunce în aer ♪ 851 00:47:03,058 --> 00:47:06,453 ♪ ♪ 852 00:47:06,583 --> 00:47:13,329 ♪ Ține-te la fel de strâns cum te-ai ținut de mine ♪ 853 00:47:14,243 --> 00:47:15,897 Multumesc. 854 00:47:15,941 --> 00:47:22,251 ♪ Ține-te la fel de tare cum te-ai ținut de mine ♪ 855 00:47:22,382 --> 00:47:29,302 ♪ ♪ 856 00:47:42,315 --> 00:47:49,235 ♪ Și mi-am construit o casă 857 00:47:51,106 --> 00:47:57,896 ♪ Pentru tine, pentru mine ♪ 858 00:47:58,809 --> 00:48:05,773 ♪ Până a dispărut 859 00:48:07,514 --> 00:48:14,260 ♪ De la mine, de la tine ♪ 860 00:48:15,348 --> 00:48:20,570 ♪ Și acum, este timpul ♪ 861 00:48:20,701 --> 00:48:27,577 ♪ A pleca și a se transforma în praf ♪ 862 00:48:34,454 --> 00:48:41,417 ♪ ♪ 863 00:49:11,882 --> 00:49:15,147 [rupere de hârtie, zbârcire] 864 00:49:29,857 --> 00:49:32,816 [muzică plină de speranță] 865 00:49:32,860 --> 00:49:37,343 ♪ 866 00:49:37,343 --> 00:49:42,343 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 867 00:49:37,343 --> 00:49:47,343 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi